なぜ「天皇」は日本一国の王なのにエンペラーなのか？「大王（おおきみ）」に戻すべきではないか

http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/news/1337391238/

1 ： アルデバラン(東京都)：2012/05/19(土) 10:33:58.57 ID:QCbC/wCp0● ?PLT(12001) ポイント特典

両陛下、晩餐会ご出席　チャールズ皇太子夫妻が主催

　【ロンドン＝芦川雄大】英国を訪問中の天皇、皇后両陛下は１８日夜（日本時間１９日未明）、ロンドンのバッキンガム宮殿で、
各国の王族らとともにチャールズ皇太子夫妻主催の晩餐会に臨まれた。

　同日はエリザベス女王の午餐（ごさん）（昼食）会にも出席しており、両陛下にとっては忙しい１日となられた。

　陛下はスーツに蝶ネクタイ、皇后さまは白と黒のロングドレス姿で宮殿にご到着。入り口では金色のかぶとをかぶった十数人の衛兵が
出迎えた。晩餐会には女王は出席しなかった。

http://sankei.jp.msn.com/life/news/120519/imp12051910080003-n1.htm

昼食会に出席される両陛下
http://www.youtube.com/watch?v=keaacEa2YhU
両陛下、ロンドンで日本庭園を散策
http://www.youtube.com/watch?v=qJlAq4TZhrY
 

2 ： セドナ(家)：2012/05/19(土) 10:34:40.63 ID:D0Cp3ytjP

美智子様を
 

3 ： カリスト(家)：2012/05/19(土) 10:34:46.24 ID:D5c+1O1x0

守って
 

4 ： ガニメデ(dion軍)：2012/05/19(土) 10:34:54.69 ID:CzneVrKY0

エンペラーの方がかっこいいからに決まってるじゃん
 

5 ： ニクス(山梨県)：2012/05/19(土) 10:35:06.26 ID:T54jhadW0

>>1
毎日新聞読んだでしょ、ねぇw
 

6 ： アケルナル(京都府)：2012/05/19(土) 10:36:21.62 ID:caN8G60a0

平成天皇は相変わらずチビだな、チャールズにはるか眼下に見下ろされている
 

7 ： レア(高知県)：2012/05/19(土) 10:36:47.26 ID:I2GN+kZG0

現状に問題がないのなら、無闇に変更するべきではない
 

8 ： ミザール(埼玉県)：2012/05/19(土) 10:37:30.57 ID:D13ffyefP

世界中探しても皇帝は天皇陛下たった一人
 

9 ： アンドロメダ銀河(大阪府)：2012/05/19(土) 10:38:12.35 ID:QcXWOno60

一切の国王は皆過去の世に五百の仏に侍えしに由りて、帝王主と為ることを得たり。

現代語訳
すべての国王は、みな過去の世に五百の仏に仕えた功徳によって、現在に帝王国主となることができたのである。
 

10 ： アクルックス(埼玉県)：2012/05/19(土) 10:38:47.69 ID:4SURkF6a0

テンプラーがあるくらいだからエンペラーでいいのだ。
 

11 ： ヒドラ(静岡県)：2012/05/19(土) 10:39:22.12 ID:DpyHg50u0

ドラテクは一流でも清次は頭が悪い
 

12 ： ブレーンワールド(関西・北陸)：2012/05/19(土) 10:40:35.08 ID:Gm1DCaHGO

世界が求めたからだろ
アンチ世界は反対してくるが
 

13 ： スピカ(神奈川県)：2012/05/19(土) 10:40:51.22 ID:qrF3SKX+0

天皇がエンペラーなら大王は何？
結局外人が何て訳すかの問題じゃないの
 

16 ： エイベル2218(神奈川県)：2012/05/19(土) 10:43:25.84 ID:xWDGpLnM0

>>13
にこちゃん
 

14 ： キャッツアイ星雲(千葉県)：2012/05/19(土) 10:42:20.57 ID:YSwmWeqv0

というか王と皇帝の違いがわからないんだが
何が違うんだよ
 

 

15 ： ブレーンワールド(SB-iPhone)：2012/05/19(土) 10:43:19.68 ID:odzoKhcfi

いいかげんエンペラーじゃなくてテンノウって呼んで欲しいな
日本国の皇帝と神道の法王を兼業してるから、実質法皇というか、世界的に見ても類を見ない超人なのだが
 

17 ： 火星(やわらか銀行)：2012/05/19(土) 10:46:05.94 ID:4KgH1VIP0

皇室典範の中に閉じ込められている特別名誉公務員みたいなもんだろ
 

18 ： 木星(高知県)：2012/05/19(土) 10:46:20.43 ID:5y+qEdLt0

うん、まあ・・・　“日王”なんてものではない事はたしかだが
 

19 ： ミザール(新疆ウイグル自治区)：2012/05/19(土) 10:46:26.66 ID:jcMiWNak0

>>1 祖国に帰ったらどうだ？
 

20 ： ハッブル・ディープ・フィールド(埼玉県)：2012/05/19(土) 10:46:59.31 ID:QpYSxHsm0

エンペラー＞＞＞キング

ただし王政以降、西洋のほとんどの帝国（エンパイア）が王国（キングダム）になってからは
アジアのキング＝エンペラーという認識
 

21 ： ポルックス(dion軍)：2012/05/19(土) 10:48:32.32 ID:snahtoqG0

大王はかみにしませば
 

22 ： タイタン(埼玉県)：2012/05/19(土) 10:48:59.22 ID:18erI+QD0

中国の冊封に甘んじないとの気概が天皇という呼称にあるんだろ
 

23 ： アルファ・ケンタウリ(東京都)：2012/05/19(土) 10:50:28.86 ID:hwBHMuZp0

そもそも天皇って呼び方自体、古代中国の三皇（天皇、地皇、人皇）からパクっただけだしな
 

24 ： ミラ(大阪府)：2012/05/19(土) 10:51:03.16 ID:uA7eRz++0

気持ち悪いスレだな
 

25 ： 火星(熊本県)：2012/05/19(土) 10:51:41.74 ID:5tsRWPlY0

真ん中までとは言わないけど天皇陛下が一番端の席なんて…
 

26 ： タイタン(埼玉県)：2012/05/19(土) 10:52:29.60 ID:18erI+QD0

>>25
だから在位期間順だっていろんなスレで言われてるだろ
http://diamondjubilee.hellomagazine.com/queens-jubilee/news/201205181004/windsor-castle-lunch/1/

 

 

28 ： イータ・カリーナ(庭)：2012/05/19(土) 10:53:56.44 ID:7BwPTZtV0

>>25
その写真は関係ないよ。なんせ両隣がブルガリアとルーマニア両共和国の全く実権のない王位継承者なんだから。
端といえば、オランダ国王ももう一方の端っこ。

昼食会の席は大切。天皇陛下は女王陛下の隣に席をとられた

 

27 ： ハッブル・ディープ・フィールド(埼玉県)：2012/05/19(土) 10:53:01.44 ID:QpYSxHsm0

日本だと豪族や大名がキングだったから
天皇はその上位である必要性もあったんだな

35 ： プランク定数(長崎県)：2012/05/19(土) 10:56:39.03 ID:gC3fzJor0

>>27
だから元々「大」王と名乗ってたんじゃね？
 

32 ： ベクルックス(東京都)：2012/05/19(土) 10:54:53.36 ID:uQGwN4Fq0

中華の周辺国の国家元首は、ごく一部を除いて
たいてい「帝」を名乗っているだろ。
ベトナムもロシアも帝政だった。半島はｼﾗﾈ。
 

33 ： アルビレオ(チベット自治区)：2012/05/19(土) 10:54:53.87 ID:W3P6JYru0

答え：訳語の問題

まあ、歴代シナ皇帝もエンペラーでは無いと言えば無いし、
ドイツ帝国とかロシア帝国（あるいはローマ帝国とか）の
エンペラーだのカイザーだのツァーリだのも「皇帝」では無いとも言える。
 

36 ： カリスト(大阪府)：2012/05/19(土) 10:57:22.41 ID:kBM1TUlM0

「天皇」という呼称が都合悪いのは、天皇を「日王」と呼ぶ事によって自尊心を保っている某国とそのシンパだけ
 

 

40 ： ミザール(新疆ウイグル自治区)：2012/05/19(土) 11:01:53.47 ID:W+slPtEdP

日本では、王といえば源頼朝とか豊臣秀吉とか徳川家などが王。
王より位が高いのが天皇。
なのでエンペラーは妥当だが、皇帝より上の位なんだよね。

 

41 ： ディオネ(アメリカ合衆国)：2012/05/19(土) 11:03:23.28 ID:l8NYsrQi0

まあ室町後期から、信長くらいまでは、全国の神社、神主の親玉にすぎなかった
 

42 ： クェーサー(やわらか銀行)：2012/05/19(土) 11:04:15.06 ID:Jpaliwx/0

ナポレオンが皇帝を名乗ったのは出自が卑しく
正式な王位に就けなかったから
日本の天皇も何処の馬の骨とも知れん奴が始まりなんだからコレでいいんだよ

 

 

近代までの東洋で皇帝というと中国皇帝ただ一人、他の君主は王でした。日本の天皇は世間知らずの田舎者の王が勝手に名乗ってるだけでしたが、名乗り続ければ定着するものです。

スレタイにある大王、諸王の王、王中の王はエンペラーと訳されますので、どちらにせよエンペラーで問題ないでしょう。